جين وو
!يکي لطفا کمک کنه .دکتر
!لطفا کمکم کن
!هنوز نه آقا
!بذارش روي 350 تا
چي کار ميکني؟
!به تلاشت ادامه بده!يه کاري کن
!سعي کن
!تو دکتري نجاتش بده
!برادرم نميتونه مرده باشه
!بهش دست بزن, هنوز گرمِ
!برش گردون
...جين وو
...زود باش
...چشمات رو باز کن
....چشمات رو باز کن
!به حرف برادر بزرگترت گوش کن
!بلند شو
....بلند شو...جين وو
.بيا برگرديم خونه
لطفاً...جين وو
.بيا بريم خونه
اين کار رو نکن کجا ميري؟
.مرد ولم کن
.بايد پيشش بموني
!ولم کن
مين وو
...لطفا
برام مراقب جين وو باش
کجا ميري؟
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
...اما هنوز بيرون سرباز هست
.و متاسفم که نميتونم امروز قولم رو نگه دارم
.منتظرم نشو
!به سمت بمب ها
!صبر کن،‌صبر کن
!ديناميتِ !تي ان تي
.شرط ميبندم يه توده از اينا توي معدن هوا سون هست
!دور نيست!بيا بريم همه شون رو بياريم
!آره! و همه اون عوضيا رو تبديل به خاک کنيم
!همه شون ميميرن
!چطوري ميتونم نجاتشون بدم
.آمبولانس ها ميترسن برن بيرون
!نميتونيم بذاريم اون بيرون بميرن
!برام يه آمبولانس بيار
کي با من مياد؟
!بايد بريم بيرون و بهشون کمک کنيم
!زود باشيد!کي با منه
!من با شما ميام قربان
.باشه بريم
!چيه !جلوش رو بگيريد
!زنده باد کره !زنده باد گوانگ جو
....عوضيا
!همه شون ديوانه اند
!احمق! برو بگيرشون
!بله قربان
...لعنتي
!چيه
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد!لطفا
...شين آئه
!اينجا قربان
...اين عوضيا
.طرف اونان
!شين آئه!منم
بريم
.اون عوضي رو بگيريد
!شين آئه فرار کن
...آقا
...اوه نه
...لطفا
...نمير
متاسفم متاسفم
شين آئه
...اوه نه
!زود باشيد
چي؟اون ام جي 50نيست؟
.يکي از بالاي پشت بوم جون ايل بلدگ مستقيم به تالار شهر شليک ميکنه
!چي
!تا وقتي برسيم خوبه
!يه هلي کوپتر بفرست بهش شليک کنه و بيارتش پايين
!قربان!بايد اينجا رو تخليه کنيم
،اينطوري پيش بره .ما نابود ميشيم
!ببين!دارن ميرن
!رئيس!دارن فرار ميکنن
بيست و دوم مي مقابل تالار شهر
!شهروندان گوانگ جو !ارتش کاملا رفته
!عوضيا !برگرديد و گه بخوريد
!درسته!گه بخوريد
!زود باشيد!زود باشيد
.اي کاش همه اش کابوس بود
برادر بزرگ عزيزم
دفعه ديگه برام گيتار بگير
به يه زن برادر بيشتر از گيتار احتياج دارم
ببخشيد، اما ديگه از سوپ کيمچي ات خسته شدم
شين آئه،‌از گردنبند هاي متقاطع خوشش مياد
توي يه زمان مناسب اينو بهش بده
قول بده که اينو بهش ميدي
.چک ميکنم ببينم اين کار رو کردي يا نه
!برادر موفق باشي
دانشجو ممتاز آينده مدرسه حقوق سئول، کانگ جين وو
تمام روز يه اينچم تکون نخورده
و حرفي نميزنه
ميترسم اونم بميره
اين چانگ سو نيست
دوستشي ولي عوضي ميگيريش
.پسرم يه دماغ بزرگ خوشگل داره و خيلي خوشتيپِ
.اين چانگ سو نيست يه اشتباهي شده
غير ممکنه که مرده باشه
چانگ سو پسرِ خوبيه .اون نميتونه يه شورشي باشه
!پسرم شورشي نيست
نه اون نيست
.من پارک هيونگ سو، کاپيتان سابقِ نيروي ويژه ذخيره ام
!اونا احترام سربازامون رو لکه دار کردن و ديگه ارتش کشور ما نيستند
!اونا شورشي هاي واقعي و تباني گر هستند
هر چند ممکنه الان اسلحه داشته باشيم
!اما اگه بهم نپيونديم ميبازيم
پس با فروتني قدم پيش ميذارم تا ارتش شهروندي رو شکل بدم
شماها با منيد؟
!آره
!خوبه
!بيايد با زندگي هامون از گوانگ جو دفاع کنيم
اول, اگه توي ارتش بوديد بيايد جلو
...اين بونگ, تو
رفته ويتنام قربان .توي يگان ويژه بوده
!يه نگهبانِ
.چي؟ تو جوجه ويتنامي دروغ ميگي
پس توي ميدان گلوله رفتي که اخبار ارتش رو بدي, ها؟
!مرد, هوا مثل ويتنام داغِ
!بعضي سربازا
.مايه قوت قلبِ که پا پيش گذاشتيد
.خدا با ما بود
کي فکرش رو ميکرد که ميبريم؟
.رُک بگم, ما نبرديم .پدر الان ما منزوي شديم
به زودي گاز و غذامون تموم ميشه
.و اوضاع بدتر ميشه
کميته ترتيب يه مذاکره با ارتش رو داده .يه چيزي ميشه
.بريم داخل
!اونجا رو ببينيد
!چي!اون مين وو
!مين وو اونجا چي کار ميکني؟
چي کار ميکنه؟
نميخواد که از اونجا بپره, نه؟
!اوه خداي من
!مين وو بشين
حق با اونه تمام شهر سياه پوشِ
.پرچم سياه بايد بالا باشه
مذاکره؟
.ميخوان مرداني که گرفتين رو آزاد کنيد و از عموم مردم عذرخواهي کنيد
!اما اسلحه دارن
!چه مذاکره اي
.تمام راه هايي که به گوانگ جو ميره رو ببندين
.مطمئن شيد که منطقه تحت محاصره است
اونا موش هايي اند که توي يه چاله بدون راه فراري گير کردن .و آخرش از گرسنگي ميميرن
!ببينيد!غذا داره مياد
سلام مين وو
گرفتنشون با اسلحه اشکالي نداره؟ !چرا, حتما
بهمون يه عالمه کوفته برنجي دادن
هر کاري ميکني ...بهم نگو برم خونه
اگه توي جنگ تنها موندي
.اسلحه ات رو بنداز و برو يه جاي امن قايم شو
فهميدي؟
اصلا
!چرا شما بچه ها هيچوقت گوش نميکنيد
.باشه
مين وو
مراقب باش
.برادرا و خواهر هاي مجروحمون کمکتون رو لازم دارن
.لطفا به تالار شهر بيايد و خون اهدا کنيد
برادرا و خواهرهاي مجروحمون کمکتون رو احتياج دارند
.لطفا به تالار شهر بيايد و خون اهدا کنيد
دوست دختر داري؟ .آه....بله
.نه فقط خوشگله, قلبي از طلا هم داره
.يه فرشته واقعي
رئيس چند تا بچه داريد؟
فقط يه دختر
.بايد خيلي خاص باشه .هست
وقتي کوچک بود مادرش فوت کرد اما .اون دوست داشتني و درخشان بزرگ شد
.بايد خوشگل باشه
من که اينطور نميبينم اما مردم بهم ميگن بفرستمش .براي برنامه زيبايي
.حتما به مادرش رفته
.به هر حال, ديگه نميذارم کسي که دوست دارم رو از دست بدم
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته ازش محافظت ميکنم
.ممنونم .خوشحالم که ميتونم کمک کنم
يونگ دائه
اوه يونگ دائه
خودت رو نچسبون
بله عزيزم
.حالا بچرخ
!گفتم آروم و خوب
.نميتونم بهش کمک کنم
سلام شين آئه
بشين
واو يه سيب .ممنونم،‌بيا تقسيمش کنيم
بيا
...سفتِ
.شنيدم زن باز ها توي نصف کردن سيب خوبن
واقعا؟
.سيب خوبه
همه جمع شيد
براي چيه؟
همه اينجا رو ببينيد .خوبه
بيايد، يک،‌دو،‌سه لبخند گرفتيد؟
اينطوري ژست نگيريد !و چشماتون رو سر سه ببنديد
.باشه، دوربين رو نگاه کنيد .اين دفعه ميگيرمش
يک،‌دو...صبر کن،‌صبر کن، صبر کن
زود باش !صبر کنيد
يه مشکل داريم .بايد يه کم شماها رو مرتب کنم
قد بلنده با سر بزرگ .جلوي اون يکي رو کاملا گرفتي
.بهمون يه لطفي بکن و برو عقب
پدر, نميدوني يه کم قدت کوتاهِ؟
بهتره
.و مردهاي زيادي اطراف پرستار دوست داشتنيمون هست
.مين وو بيا اين پايين .اينجا ميمونم
بيا اينجا
اينجا بهتره
همونطوري که خواستم
مثل عکس عروسيه
به هم ميان
...باشه همه يک دو
لبخند ميزنيد؟
.اگه نزنيد, تخم مرغ گنديده ايد
يک...پدر!تو تخم مرغ گنديده اي؟
خوبه!يک دو سه
اين کاربيا 50 اي.کي.اي .مسلسل ام تو برشته کردن
بُردش تا 6800 مترِ و هر دقيقه ميتونه 600 تا گلوله شليک کنه
.پسرک عينکت رو بردار
.ميتونه به تانک ها و حتي هواپيماها هم شليک کنه
!درسته
.باهاش شليک کردم, براي کنترلش ماهيچه هاي بزرگي ميخواي
هنوزم بشين, ميشيني؟
واو,اين بمب نيست؟
ام هيجده دود مثل نارنجک دستي کار ميکنه
وقتي دشمن توي ديدرسِ ...سوزنش رو بکشيد
.مراقب باشيد
!نه
!گفت سوزن رو بکش
شهروندان گوانگ جو توسط جاسوس ها و شورشي ها کور شدن .و به تظاهرات ملحق شدن
.و وضعيت بدتر شده
حدود سي افسر ارتش در سرکوب .خشونت شورشي ها گم شدن
.اما هنوز گزارشي از تلفات غير نظامي ها به دستمون نرسيده
....دولت گفت که شورشي ها جاسوس هاي مقيم
!اون عوضيا
!پس پسرم چي
!از اولشم با ما نبودن
!همه جمع شند
.بالاخره, دنيا از اتفاقاتي که داره اينجا ميافته با خبر شد
.گزارشگراي خارجي بهم گفتن طي پنج روز ما ميبريم
نه فقط اون، يه ناوهواپيمابر آمريکايي به لنگرگاه بوسان مياد
.بيايد خيلي هيجانزده نشيم
شايد اون آمريکايي ها به خاطر ما نيان
.اگه طرف ما بودن، اين اتفاقات اصلا نميافتاد
بعد پنج روز برنده ميشيم؟
.شايدم معنيش اينه که فقط پنج روز زمان داريم
چت شده؟
!وايسا
...مرد, بايد برم
هي!اونجا چي کار ميکني؟
.بايد دفاعمون رو نگه داريم و هوشيار باشيم
.تو احمق جوون
از اسلحه نميترسي؟
.وقتي اميدي نيست ترسي هم نيست
چي؟چرا بايد پسر جواني مثل تو اميدي نداشته باشه؟
.آدمايي مثل تو بايد اميد داشته باشن و زندگي کنن
زندگي براي چيه؟
!بايد به دنيا بگي که چطوري بهمون اتهام غلط زدن و کشته شديم
!سربازا
!ولم کن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.اونا...دارن دنبال ما ميان
من يه عالمه ستون از تانک ها رو ديدم
مرد کارمون تمومه
منظورت اينه که حق با رئيس بود؟
اون چيز کجاست؟
منظورت اينه که, شورشيا اينو فرستادن؟
بله قربان
.ادعا کردن زيرزمين تالار شهر پر از اين جعبه هاست
!همين حالا تانک رو از اونجا بکشيد بيرون
رئيس اينجاست
رئيس اون سربازها با تانک هاشون برگشتن
کي فرستادش؟
کي تي ان تي فرستاد؟
من فرستادم قربان
!تو زندگي مردم رو توي خطر انداختي
!ميخواستن تانک بفرستن !بايد چي کار ميکرديم
رئيس چي کار کردي؟
واقعا ميخواي شورشي باشي؟
چي؟شورشي؟
به ما ميگي شورشي؟ .مين وو تمومش کن
بريم مين وو
چطوري ما شورشي ايم؟
!ما شورشي نيستيم
مين وو
.اين هياهو رو تموم کن و جريان رو دنبال کن
ژنرال جئون خيلي بالا در نظر ميگيرتت
ارتش خودش تشکيلات بزرگيه
نميتونه يه بدنه ديگه درست کنه
اون تشکيلات دوباره تاريخ رو مينويسه قبولش کن
بذار ژنرال جئون رو ببينم چي؟
.نميتوني اين کار رو بکني
!مردم به عنوان راه حل آخر از تي ان تي استفاده ميکنن
!چنين رفتارايي روي من تاثيري نداره
!همه مردانت ميميرن
ميدونستي دوچرخه ميتونه بيمه بشه؟
.اما ناو هواپيما بري ما نميتونه ميدوني چرا؟
اين جزء‌اموال ارتشِ
.سربازا هم جزء اموال ارتشن
!بذار تي ان تي بندازن
همه گوانگ جو رو منفجر ميکنن؟ .اينطوري در حقمون لطف ميکنه
...کاپيتان
.بايد زود تمومش کنيم .جرايد خارجي با خبر شدن
قربان, ارشد منتظرتونن تا اينو تموم کنين
.تمام چشم ها روي حرکت فرمانده است
لطفا فرصت رو از دست نديد
.هشدار نهايي رو براشون بفرستيد .بهشون نيمه شب حمله ميکنيم،‌فردا
!نگهبان
!سلام نظامي
!سلام نظامي!آزاد
!آزاد
!دشمن!داره مياد
!چه غلطي ميکني
.دستت رو بالا نگه دار
!کي اهميت ميده .فقط به اين عوضيا شليک کنيد
وايسا
کاپيتان
.راه برگشتي نيست
درست ميريم براي تالار شهر
.لطفا قبل از اون اونجا رو ترک کنيد
...کاپيتان،‌لطفا
ممنونم
!لطفا از سر راهم بريد کنار
!اوه خداي من، عزيزم
.بريم خونه چرا اومدي اينجا؟
بريم
بريم خونه هون،‌لطفا
برگرد خونه
من خوبم
بريم
به پسرت نگاه کن لطفا بريم
.اين کار رو براي پسرمون بکن و بيا برگرديم خونه
تمومش کن،‌ميکني؟
زود باش هون
برگرد خونه مرد
.آره تالار شهر رو بسپار به ما و مراقب خانواده ات باش
متاسفم
.اشکالي نداره برو
ممنونم مين وو
بريم
!هي صبر کن
اينو بگير
،اينو بده خانوم لي .نامه است و يه کم پول
.و اينم به خاطر کاريه که با تاکسيت کردم
....لطفا نکن
حالا برو
...اينکار رو نکن
.بريم زود باش
...متاسفم- .زود باش بريم
التماست ميکنم شين آئه
لطفا برگرد
اونايي که بايد بمونن موندن
منم بايد بمونم
چرا بايد بموني اينجا؟
ميدوني چرا
...اون روز رو
.نميتونم از ذهنم خارج کنم
.اين تنها کاري که ميتونم بکنم
.بايد به زخمي ها کمک کنم و پيششون بمونم
.لطفا اين کار رو نکن
پس چرا اون روز منو نجات دادي؟
.بايد فرار ميکردي
.نميخوام دوباره اينطوري کسي که دوست دارم رو از دست بدم
گوش ميکني؟
متاسفم جين وو
دوست دخترت رو ميفرستي بيرون و .خودت لبه مرگ ميموني
.اينطوري حدس ميزنم آخرش تنها ميشه
پرستار پارک شين آئه دوست دخترتِ؟
جاسوسي مردم رو ميکني؟
.پرستار پارک يه قلب پاک از طلا داره
ميخواي به چي برسي؟
اما به لجوجي يه گاو نرِ
دخترم رو دوست داري؟
جوابم رو بده
واقعا شين آئه رو دوست داري؟
.دستش رو بگير و از اينجا بريد
...اما رئيس
.گفتي نميخواي کسي که دوست داري رو از دست بدي
پس چرا موندي؟
من آوردمشون اينجا
بايد باهاشون بمونم
...رئيس
.کانگ مين وو کاري که گفتم رو بکن
لطفا بهم نگيد که برم
بابا نميتونم اينجا ولت کنم
.اشکالي نداره، پس گشتت رو تموم کن و برگرد
!شين آئه
!مراقب باش
.باهات ميام
برو
.فورا همه درها رو ببنديد
تکرار ميکنم .همه درها رو ببنديد
بابا
.از الان به بعد کسي نبايد وارد شه
....بابا...نه
....لطفا
صدام رو ميشنوي بابا؟
....بابا...بابا
لطفا بابا....نه
تکرار ميکنم
نذاريد کسي بياد داخل
...نه بابا
ميتوني ماشين رو نگه داري؟
اينجا؟
...شين آئه
...من...آه .بهتره برگردم
من مراقب رئيسم پس نگران نباش
...اوه و اين
.لطفا اينو برام نگه دار
.يه چيز خاصِ برام
.حدود پنجاه سال ديگه ميام سراغش
!مين وو
....فردا مياي دنبالم؟
چي گفتي؟
!گفتم لطفا فردا بيا دنبالم
!باشه
!شين آئه منتظرم باش
.به دستورم مستقيم شليک کنيد
...شهروندان گوانگ جو
.الان نيروي دشمن به مرکز شهر مياد
!شهروندان گوانگ جو
امروز برادار و خواهراي دوست داشتيمون با شليک .سربازا کشته شدن
...چونگ سو بيچاره من
...شهروندان گوانگ جو
.الان نيروي دشمن داره به مرکز شهر مياد
امروز برادار و خواهراي دوست داشتيمون با شليک .سربازا کشته شدن
!بيايد برخيزيم و تا آخر با اونا بجنگيم
!تا آخر باهاشون مبارزه ميکنيم
!مهم نيست چه اتفاقي بيافته از گوانگ جو محافظت ميکنيم
...همه
.به مردم اطرافتون نگاه کنيد
.اونا سربازاي پيرو شما هستند که امشب توي اين جنگ مقدس با شماها ميجنگند
.صورت شما آينده شجاعت سربازاست
.لطفا چهره ترس رو از صورت هاتون پاک کنيد
.ميجنگيم که زنده بمونيم و ببريم
!بيايد تا آخر شجاعانه مبارزه کنيم
.باعث افتخار که در کنار برادراي شجاعم باشم
از ديدنتون خوشحالم معلم .از ديدنت خوشحالم
آقاي کيم
پدر چي شما رو اينجا آورده؟
اومدم خدا رو ببينم
.ميخوام قبل از رفتن به بهشت توي جنگ خوبي باشم
خب؟لطفا بهم يه اسلحه بديد يه خوبش
چرا برگشتي؟
.شين آئه ازم خواست مراقبتون باشم
.چيزي که ميخواد براي من مهمتره
.نگران نباشيد،‌ازتون محافظت ميکنم قربان
....چي جو گرفته اي
گفتي توي هوا سون به دنيا اومدي؟
درسته
احتمالا مامانم الان داره توي خواب عميق خر و پف ميکنه
...اي کاش منم ميتونستم مامانم رو ببينم
ميخواي توي جهت خونه تون تعظيم کني؟
فکر خوبيه
...مادر
.اوه اشتباهي شد
توي جهت اشتباهي تعظيم کردم
دوباره تعظيم ميکني؟
فرياد نزن مامانم صدات رو ميشنوه
مامان مامان
گفتي هوا سون- خب؟-
.اين راه خونه منه .اون طرفي براي تو درست بود
واقعا؟- تمرکز کن، ميکني؟-
...مامان بيچاره ام
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چهار صبح بيست و هفتم مي
!شورشي ها گوش کنيد
!شماها کاملا محاصره شديد
اسلحه هاتون رو بندازيد، تسليم شد و زنده بمونيد
!عوضيا
!بميريد!عوضيا
!برو
!حمله
!!عوضيا
!اگه نميخواي بميري عجله کن
!در رو
!زود باش!بلند شو
...آقا
!همه ميميرن
!دارن ميان طبقه دوم
!عقب نشيني !اسلحه هاتون رو بندازيد و اگه زخمي شديد تسليم شيد
!بيايد در عقبي!زود باشيد
شهروندان دوست داشتني
لطفا نام منو به خاطر بسپاريد
...من
لي دونگ کيو ام
... منم،‌پدر بيونگ جو
....به خاطر پسرم اومدم اينجا
...اما زن بيچاره ام
...تنها ميشه
من هان مين جه ام دانش اموز پايه دوازدهم توي دبيرستان گوانگ جو
!زنده باد کره !زنده باد گوانگ جو
دروغ گفت گفت دانشجوئه
من جانگ يونگ ده ام
يونگ ده؟خوبي؟
...سلام رئيس
...خوب نيستم
چند بارم بهم شليک شد
من روي پله هاي طبقه دومم
جات رو نگو اونا هم صدات رو ميشنون
مهم نيست
ميخواستم ازت تشکر کنم رئيس
.يه تفاله مثل من تونست حس يه انسان حقيقي بودن رو درک کنه
خيلي ممنونم
و، اين بونگ اونجايي؟
تو يه خانواده داري تا وقتي فرصت داري تسليم شو
هي...اونجايي؟
اين بونگ؟
!جوابم رو بده اين بونگ
خوبي اين بونگ؟
...پدر
يه آدم پر سرو صدا نميتونه توي بهشت باشه؟
...پس توي دردسر بزرگي ميافتم
!اين بونگ !جوابم رو بده اين بونگ
!بونگ ده
به زودي ميرسن اينجا !از اينجا برو بيرون
!ترکت نميکنم- !هر کاري گفتم بکن-
!اگه بمونيد منم ميمونم،‌قربان
دنبالم بيا
اين طرف
قربان چي کار ميکنيد؟
جلو روت راه برگشتِ
.وقتي رفتي بيرون اسلحه ات رو بنداز و قايم شو
...لطفا اين کار رو نکنيد
...مين وو
...لطفا
خوب مراقب شين آئه باش
ممنونم پسرم
...بابا...بابا
!بابا
کاپيتان!حياط پشتي تالار شهر توسط دشمن محاصره شده
!ما رو براي پشتيباني بفرستيد جوخه چهارم؟
!صبر کنيد!الان ميام اونجا
...کاپيتان
چرا هنوز اينجاييد؟
چرا نرفتيد بيرون؟
اينطوري بهت ياد دادم؟
که از دشمنت فرار کني؟
...کاپيتان
!نه
!تسليم شو و زنده بمون
!شورشي اسلحه ات رو بنداز
!اين آخرين اخطارتِ
!شورشي همين الان اسلحه ات رو بنداز
...نه
...ما
!شورشي نيستيم،‌عوضيا
.تا آخرش ميجنگيم
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته از گوانگ جو محافظت ميکنيم
...شهروندان دوست داشتني گوانگ جو
...لطفا ما رو فراموش نکنيد
...شهروندان دوست داشتني گوانگ جو ...لطفا ما رو به ياد بياريد
...ما رو فراموش نکنيد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.نتيجه اين حادثه 207 نفر کشته و 2.392 زخمي و 987 گمشده بود
.اما آمار دقيق تلفات بي چون و چرا موضوعي غير قابل انکارِ
افراد ارتشي دولت مشخص شد که با شورشيان بودن
.اما مظنون دستور به آتش عليه شهروندان هنوز بايد مشخص بشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::